say my name 18-19

외국 선수의 발음을 완벽하게 옮겨적기란 거의 불가능에 가깝다. 엇비슷하게 관습적으로 굳어진 경우에는 개선으로 얻는 효과보다 거기에 들어가는 수고가 더 많다면 그냥 내버려두는 편이 나을 것이다. 예를 들어 jordan의 경우 엄밀히 따지면 조ㄹ든? 정도겠지만 현재 대중적인 표기인 '조던'과 어감상 큰 차이가 없으니 말이다. 하지만 명백히 다른 경우도 존재한다. 터바이어스/토비아스 해리스, 러존/레이존 론도, 마이어스/메이어스 레너드(웃음) 같은 경우는 정정하는 게 맞지 않을까.

워낙에 현재의 인명 발음이 제멋대로라서 본인이 직접 확인해주지 않는 이상에야 먼 이국의 우리는 알파벳대로 읽을 수밖에 없다는 고충이 있다. nba가 세계화되면서 그런 고충이 더 심해지는 것도 맞고. 다만 일반 팬들은 그래도 되지만 방송국은 개선하려고 노력해야 하는 것 아닐까. 각 구단에서 game notes에 발음 가이드도 제공하고 있는데...

밑에는 한글로 음을 달아놨는데 전적으로 내 개인적인 생각일 뿐임을 미리 밝힌다. 

사실 발음 영상봐도 분간이 잘 안 되는 경우도 많기는 한데, 그래도 가이드가 있으면 혼선을 최대한 막을 수는 있지 않을까?ㅋ

 

대상자는 게임 노트에 가이드가 등재된 인물이고, 레퍼런스의 가이드도 참조하였다. 

참고로 대문자 표기는 강세를 의미한다. 

발음 영상을 모아둔 사이트도 있다. 링크 

---

애틀랜타

Kevin Huerter (herder)

케빈 허더

Alex Poythress (POY-thress) 

알렉스 포이트레스

---

보스턴

P.J. Dozier (DOE-zher)

PJ 도저

Semi Ojeleye (Shem-ee OH-jah-lay)

셰미 오자레이

Daniel Theis (Tice)

대니얼 타이스

Brad Wanamaker (Wahn-ah-maker)

브래드 와나메이커

Guerschon Yabusele (Gur-shawn Yah-boo-say-lay)

거숀 야부세이레이

---

브루클린

Barclays Center (BARK-lees), 

바클리스 센터

DeMarre Carroll (Deh-MAR-ee), 

데마리 캐롤

Treveon Graham (TRAY-vee-on),

트레이비온 그레이엄

Kenneth Faried (Fa-REED), 

케네스 파리드

Rodions Kurucs (RO-dee-ahns KOO-rootz), 

로디안스 쿠루츠

Caris LeVert (Care-iss la-VERT), 

케어리스 라버트

Dzanan Musa (JAH-nen MOO-suh)

자넨 무서

---

샬럿

Nicolas Batum: Nick-O-la Ba-TOOM 

니콜라 바툼

Bismack Biyombo: Bis-MOCK Bee-OM-bo

비스막 비옴보

Willy Hernangomez Bill-y 

빌리 헤어난고메즈

---

시카고

Rawle Alkins: RAW-lee ALL-kins,

러리 얼킨스

Ryan Arcidiacono: ar-chee-dee-ACK-uh-no,

라이언 아치디아커노

Omer Asik: O-mair AH-shick,

오메어 아식

Antonio Blakeney: blake-KNEE,

안토니오 블레이크니

Wendell Carter Jr.: When-DELL, 

웬델 카터 주니어

Cristiano Felício: cree-STEE-YAHN-oh Fell-EE-see-o, 

크리스티야노 펠리시오

Zach LaVine: luh-VEEN, 

잭 러빈

Lauri Markkanen: LAU-ree MARK-a-nin.

라우리 마카닌

---

클리블랜드

Tyronn Lue (Ta-RON LEW)

타론 루

David Nwaba (NWAH-buh)

데이빗 느와버

Cedi Osman (JED-e AUS-min)

제디 오스민

Ante Zizic (AHN-tay JIH-jitch)

안테이 지지치

---

댈러스

Kostas Antetokounmpo (COAST-us ah-deh-toh-KOON-boh); 

코스터스 아데토쿤보

Jose Juan Barea (ba-RAY-ah); 

호세 후안 바레이아

Ryan Broekhoff (broKOFF);

라이언 브로코프

Luka Dončić (LOO-kuh DON-chitch); 

루커 돈치치

Maxi Kleber (CLEE-bah); 

막시 클리바

Daryl Macon (MAY-kun); 

대릴 메이컨

Salah Mejri (sah-lah MEZ-re); 

사라 메즈리

Dirk Nowitzki (Na-VIT-skee).

더크 나비츠키

---

덴버

- game notes에 가이드가 없어서 레퍼런스 참조

Malik Beasley

 \muh-LEEK\

머릭 비즐리

Juan Hernangomez

\HWAN hair-NAHN-gomez\

후안 헤어난고메즈

Tyler Lydon

 \LIE-dun\

타일러 라이던

Nikola Jokic

Pronunciation: \KNEE-coe-lah yo-kitch\

니콜라 요키치

Monte Morris

Pronunciation: \MON-tay\

몬테이 모리스

---

디트로이트

Reggie Bullock (Bull-LOCK), 

레지 불락

Zaza Pachulia (zah-zah pah-CHOOL-e-ya)

자자 파출리야

---

골든스테이트

Stephen (STEFF-in) Curry; 

스테픈 커리

Andre Iguodala (ig-uh-DAH-luh); 

안드레 이거다러

Jonas Jerebko (Joe-nass Jeh-reb-ko), 

조나스 제렙코

* 원래는 요나스 예렙코가 맞는데, 미국에서 조나스 제렙코로 굳어져서 그냥 냅두는 듯?

https://twitter.com/KerithBurke/status/1051952357221617664?t=10s

Kevon Looney (keh-VON LOO-nee)

케본 루니

---

휴스턴

Mike D’Antoni (dan-TONE-ee)

마이크 댄토니

Matt Brase (BRAH-see)

맷 브라시

Marquese Chriss (MAR-kee-SS)

마키스 크리스

Nenê (neh-NAY)

네네이

Zhou Qi (Joe CHEE)

조 치

---

인디애나

Ike Anigbogu................................EE-kay ah-nee-BO-goo

이케이 아니보구

Bojan Bogdanovic................BOY-on bog-DON-oh-vich

보이온 보그도노비치

Tyreke Evans.............................................................tie-REEK

타이릭 에반스

Alize Johnson............................................................AL-iz-ay

알리제이 존슨

Victor Oladipo............................................oh-lah-DEE-poh

빅터 오라디포

Davon Reed...............................................................DAY-von

데이본 리드

Domantas Sabonis.............doh-MON-tas suh-BOH-nis

도먼타스 서보니스

---

클리퍼스

Danilo Gallinari Da-KNEE-lo Gal-in-ARE-ee

다닐로 갈리나리

Shai Gilgeous-Alexander SHAY GIL-juss AL-eck-zan-der

샤이 길저스-알렉잔더

Marcin Gortat mar-CHIN gor-TOT

마친 고탓

Montrezl Harrell Mon-TREZ HAIR-uhl

먼트레즈 헤어럴

Boban Marjanovic BO-bahn Mar-YAWN-oh-vich

보반 마랴노비치

Luc Mbah a Moute BAH-ah MOO-tay

바 아 무테이

Milos Teodosic ME-lowsh Tay-OH-doe-sich

밀로쉬 테요도시치

Sindarius Thornwell Sin-DARE-ee-us

신데어리어스 손웰

---

레이커스

Kyle Kuzma (COOZ-mah); 

카일 쿠즈마

Sviatoslav Mykhailiuk (svee-AT-uh-slahv muh-KIE-luke); 

스비아터슬라브 머카이루크

Rajon Rondo (RAH-zhon); 

라존 론도

Moritz Wagner (MORE-rhet'z VOG-ner); 

모어레츠 보그너

Ivica Zubac (EVE-its-uh ZOO-bahtz); 

이비처 주바츠

Jesse Murmuys (mer-MISS);

제시 머미스

Marco Nuñez (NOON-yez)

마르코 누녜즈

---

멤피스

Dillon Brooks (DILL‐en) 

딜렌 브룩스

Chad Forcier (FOR‐see‐ay)

채드 포시에이

Jevon Carter (Je‐VOHN) 

제본 카터

Vitaly Potapenko (po‐TAH‐pen‐ko)

비탈리 포타펜코

Omri Casspi (OME‐ree Caspee) 

옴리 카스피

Adam Mazarei (MAZ‐er‐ee)

애덤 마저리

JaMychal Green (Ja‐Michael) 

자마이클 그린

Eric Oetter (Otter)

에릭 오터

Jaren Jackson Jr. (JAIR‐in) 

제어른 잭슨 주니어

Allen Gruver (GROOVE‐er)

앨런 그루버

Ivan Rabb (EYE‐vin RAB) 

아이븐 랩

David Crewe (Crew)

데이빗 크루

D.J. Stephens (STEF‐ens)

DJ 스테픈스

Yuta Watanabe (YOU‐tuh wah‐tuh‐NAH‐bay)

유터 와터나베이

---

마이애미

GORAN DRAGIĆ

GORE-on DROG-ich

고어런 드로기치

KELLY OLYNYK

OH-lynn-ick

켈리 오리닉

---

밀워키

Giannis Antetokounmpo (YAHN-iss ah-deh-to-KOON-boh) 

야니스 아데토쿤보

Mike Budenholzer (BOOD-en-hole-zer)

마이크 부덴홀저

Pat Connaughton (CONN-uh-ton) 

팻 코너턴

Donte DiVincenzo (DEE-vin-chen-zo)

돈테 디빈첸조

Trevon Duval (TREY-von) 

트레이본 듀발

Ersan Ilyasova (EHR-san EE-lee-ah-soh-va)

얼산 일리아소바

---

미네소타

Keita Bates-Diop KAY-tuh Bates DEE-ahp

케이터 베이츠 디압

Gorgui Dieng GOR-ghee Jeng

골기 젱

Josh Okogie Oh-KOH-ghee

조시 오코기

Jared Terrell Turr-ELL

제러드 터렐

Tom Thibodeau THIB-uh-doh 

탐 티버도

---

뉴올리언스

Trevon Bluiett (TRAY-vahn BLUE-it), 

트레이반 블루잇

Ian (EE-an) Clark, 

이언 클락

Cheick Diallo (Sheck Dee-ALLoh),

셱 디알로

Jrue (Drew) Holiday, 

드루 할러데이

Nikola Mirotić (KNEE-coal-uh MIRoh-tich),

니콜러 미로티치

E’Twaun (EE-TWON) Moore, 

이트원 무어

Jahlil Okafor (JAH-leel OH-ka-for). 

자릴 오카포

---

뉴욕

Enes Kanter................................................................................ENN-ess CAN-tur

에네스 캔터

Damyean Dotson............................................................................... DAME-ee-an

데이미언 닷슨

Mario Hezonja .................................................................................HEH-zone-yuh

마리오 헤조녀

Emmanuel Mudiay............................................................................. MOO-dee-ay

엠마누엘 무디에이

Frank Ntilikina............................................................................ Nee-Lee-Kee-Nuh

프랭크 닐리키너

Kristaps Porzingis...............................................................KRIS-taps Por-ZING-is

크리스탭스 포르징기스

Noah Vonleh............................................................................................. von-LAY

노아 본레이

Associate Athletic Trainer Anthony Goenaga....................................... go-e-NA-ga

앤서니 고에나가

---

오클라호마 시티

Alex Abrines: ah-BREE-ness

알렉스 아브리네스

Hamidou Diallo: HA-muh-dew dee-AH-low

하머두 디아로

Timothé Luwawu-Cabarrot: TEAM-oh-tay loo-WA-woo cab-uh-RO

티모테이 루와우 캐버로

Abdel Nader: ab-DOOL NAY-der

앱둘 네이더

Andre Roberson: ROB-er-sun

안드레 로버선

Dennis Schröder: SHROO-der

데니스 슈루더

---

올랜도

Assistant Coach Bruce Kreutzer: KROOT-zer

브루스 크루처

D.J. Augustin: August-teen

DJ 어거스틴

Khem Birch: KEM

켐 버치

Troy Caupain: co-PAIN

트로이 코페인

Evan Fournier: FORN-yay

에반 포니에이

Jerian Grant: JARE-in

제어른 그랜트

Wes Iwundu: ih-WON-doo

웨스 이원두

Jarell Martin: Ja-RELL

자렐 마틴

Timofey Mozgov: TEAM-oh-fay MOZ-gov

티모페이 모즈고브

Nikola Vučević: KNEE-coal-uh VOOCH-uh-vitch 

니콜러 부처비치

---

필라델피아

 Jerryd (JAIR-id) Bayless 

제얼드 베일리스

 Dario (DAH-rio) Šarić (SHAH-rich)

다리오 샤리치

 Joel (jo-ELL) Embiid (em-BEAD) 

조엘 엠비드

 Landry Shamet (SHAM-it)

랜드리 샤밋

 Furkan (FUR-kahn) Korkmaz (cork-mas) 

퍼칸 코크마스

 Zhaire (zhi-EAR) Smith

자이어 스미스

 Mike Muscala (muss-KAL-uh)

마이크 머스칼러

---

피닉스

Trevor Ariza (A-Ree-Zah); 

트레버 아리자

Dragan Bender (DRAHG-an); 

드라간 벤더

Mikal Bridges (Mick-EL);

미켈 브리지스

Isaiah Canaan (KAY-nin); 

아이재이아 케이는

Richaun Holmes (ri-SHAWN); 

리션 홈즈

Elie Okobo (EL-ee oh-KO-bo);

엘리 오코보

Igor Kokoškov (kuh-KOSH-kov)

이고르 커코쉬코브

---

포틀랜드

Al-Farouq Aminu - Al-Fah-Ruke Ah-ME-new

알-파루크 아미뉴

Jusuf Nurkic - you-SUF nur-KITCH

유서프 너키치

Anfernee Simons - SIGH -mons

앤퍼니 사이먼스

Nik Stauskas - STOW-skiss

닉 스토우스키스

Caleb Swanigan - SWAN-again

케일럽 스와너겐

---

새크라멘토

Nemanja Bjelica (NEH-mahn-yah BYELL-eet-sah); 

네마냐 바이엘리차 

Bogdan Bogdanovic (Bog-dan Bog-dan-ovich); 

보그단 보그다노비치

Wenyen (WHEN-yin) Gabriel; 

웨닌 가브리엘

Kosta Koufos (COAST-ah KOO-fuss); 

코스타 쿠퍼스

Skal Labissiere (La-bee-SEE-AIR); 

스칼 라비시에어

Iman (ee-MON) Shumpert

이먼 셤퍼트

---

샌안토니오

Marco Belinelli: (bel-ee-nell-ee) 

마르코 벨리넬리

Davis Bertans: (DAH-vis BER-tahns) 

다비스 버탄스

Drew Eubanks: (you-banks) 

드루 유뱅크스

Bryn Forbes: (brinn) 

브린 포브스

Pau Gasol: (POW ga-SALL) 

파우 가살

Chimezie Metu: (chi-MEH-zee Meh-tu) 

치메지 메투

Dejounte Murray: (di-JHOHN-tay) 

디존테이 머리

Jakob Poeltl: (YA-kub PURR-tuhl)

야컵 퍼털

---

토론토

OG Anunoby: O G Ann-uh-no-bee 

OG 애너노비

Malachi Richardson: MAL-uh-kai

말러카이 리차드슨

Nate Bjorkgren: BEE-ork-Gren 

네이트 비오크그렌

Sergio Scariolo: Scar-Eee-OH-Low

세르지오 스카리오로

Chris Boucher: boo-SHAY 

크리스 부셰이

Pascal Siakam: Pass-CAL See-AHK-am

패스칼 시아캄

Serge Ibaka: Surge ee-BAK-ah 

서지 이바카

Jonas Valanciunas: YO-nahs vah-lahn-CHEW-nahs

요나스 발란츄나스

Kawhi Leonard: kah-WHY 

카와이 레너드

Delon Wright: Deh-LON

데론 롸이트

---

유타

Danté Exum (DAHN-tay X-umm)

단테이 엑섬

Rudy Gobert (go-BARE)

루디 고베어

Joe Ingles (ING-guhls)

조 잉걸스

Raul Neto (Hah-OOL Nett-oh)

하울 네토

Naz Mitrou-Long (me-TRUE)

나즈 미트루-롱

Georges Niang (George KNEE-yang)

조지 니양

Thabo Sefolosha (TAH-bow sef-a-LOW-sha)

타보 세팔로샤

Ekpe Udoh (EPP-ay OO-Doe)

에페이 우도

---

워싱턴

Ian Mahinmi ...................... yawn muh-HEEN-me

얀 머힌미

Markieff Morris ...................................mar-KEEF

마키프 모리스

Kelly Oubre Jr. ........................................ ou-bray

켈리 우브레이 주니어

Tomas Satoranšký .. Thomas sah-tore-RAN-skee

토마스 사토어란스키

Maz Trakh.................................................... Track

마즈 트랙

---